
Cómo evaluar en Educación Física
Si das clase en Primaria sin mención o llevas varios grupos de ESO y Bachillerato, en el patio o el gimnasio necesitas instrumentos para…

Educación Física se dice physical education en inglés y se abrevia con dos letras, PE, sobre todo en los colegios del Reino Unido. La clase es la PE lesson y quien la da, el PE teacher. En EE. UU. también se oyen phys ed y gym class, y gym teacher para el profesor o la profesora. Física, a secas, es physics: otra asignatura.
Si das EF en una sección bilingüe o quieres meter inglés en el patio, te hace falta el vocabulario de material y espacios, 14 órdenes cortas, dos juegos con reglas completas y saber qué errores evitar al empezar. Vale desde 1.º de Primaria hasta 2.º de Bachillerato.
La materia se llama physical education y se abrevia PE o P.E., que se lee letra a letra: «pi-í». Es la misma asignatura que el área de Educación Física del currículo LOMLOE (Ministerio de Educación), así que a la pregunta «¿qué asignatura es PE?» la respuesta es Educación Física. Es el nombre oficial: el currículo nacional de Inglaterra (gov.uk) titula esta materia «physical education programmes of study».
«Ed. física», la abreviatura de los horarios y boletines españoles, equivale a PE. En una cartulina o en un horario bilingüe, escribe PE.
Hay dos confusiones frecuentes:
Qué se trabaja en la materia lo cuenta la guía de qué es la Educación Física y qué se aprende.

Profesor o profesora de educación física se dice PE teacher; teacher no distingue género. En el colegio usa teacher y no professor, que en inglés designa a docentes universitarios.
El resto del vocabulario cambia según el país. En el Reino Unido domina PE; en EE. UU. también son normales gym y phys ed. Si tu centro trabaja con materiales británicos, quédate con la columna del Reino Unido; si son estadounidenses, con la otra.
| Español | Reino Unido | EE. UU. |
|---|---|---|
| La asignatura | PE | PE, phys ed, gym |
| La clase | PE lesson | PE class, gym class |
| Profesor o profesora | PE teacher | PE teacher, gym teacher |
| Pabellón del colegio | sports hall | gym, gymnasium |
| Ropa de EF | PE kit | gym clothes |
| Vestuarios | changing rooms | locker room |
| Campo de juego | pitch | field |
| Fútbol | football | soccer (football es el fútbol americano) |
Casi todo el material del pabellón y del patio tiene un nombre inglés corto, como ball, hoop, cone o mat; la tabla añade la variante estadounidense donde cambia. Si tienes que decidir qué comprar o rotular, la guía de material deportivo para el colegio ayuda a priorizar.
| Español | English | Nota |
|---|---|---|
| balón | ball | basketball, volleyball… |
| aro | hoop | |
| cuerda de saltar | skipping rope | EE. UU.: jump rope |
| cono | cone | |
| colchoneta | mat | |
| peto | bib | EE. UU.: también pinnie |
| cronómetro | stopwatch | |
| silbato | whistle | |
| banco | bench | |
| espaldera | wall bars | |
| plinto | vaulting box | |
| portería | goal | |
| testigo de relevos | baton | |
| línea de salida | start line | |
| pista de baloncesto o tenis | court | atletismo: track |
| patio | playground | EE. UU.: también schoolyard |
Para organizar la clase bastan órdenes de una a cinco palabras, cada una con su gesto; la tabla reúne 14. Empieza con las 5 que más vayas a usar y añade el resto poco a poco.
| Español | English | Gesto |
|---|---|---|
| Parad | Stop! / Freeze! | palma de la mano levantada |
| Escuchad | Listen! / Eyes on me. | señalar tus ojos |
| Haced una fila | Line up! | brazo extendido hacia la línea |
| Haced un círculo | Make a circle. | dibujar un círculo en el aire |
| Por parejas | Get in pairs. | dos dedos levantados |
| Grupos de cuatro | Get into groups of four. | cuatro dedos |
| Buscad un sitio libre | Find a space. | brazos abiertos |
| Caminad, trotad, corred | Walk. Jog. Run. | hacerlo tú unos pasos |
| Saltad con un pie | Hop on one foot. | demostrarlo |
| Pasad, lanzad, atrapad | Pass. Throw. Catch. | simular el gesto con balón |
| Cambiad de sitio | Switch places. | cruzar los antebrazos |
| Recoged el material | Put the equipment away. | señalar la caja |
| Pausa para beber | Water break. | gesto de beber |
| Bien hecho | Well done! | pulgar arriba |
Antes de pedir «Run» o «Hop», comprueba que el suelo está seco y que hay espacio entre alumnos. Para el resto de la clase en Primaria tienes la guía sobre cómo dar Educación Física en Primaria sin ser especialista.
Red light, green light y Simon says funcionan en una clase bilingüe porque se parecen al escondite inglés y a Simón dice, que el alumnado ya conoce: solo hay que entender la orden. Ninguno elimina a nadie, así que todo el grupo practica hasta el final. En Primaria pide «Walk» al avanzar y deja «Run» para cuando el grupo frene bien; en cualquier curso, con el suelo seco y espacio entre jugadores.
Otros juegos tienen nombre propio en inglés: tag (pilla-pilla), musical statues (estatuas musicales), relay race (carrera de relevos) y capture the flag (robar la bandera). Más ideas que no necesitan material, en la guía de juegos sin material para Educación Física.
Al alumnado que entiende poco inglés le ayuda más ver la acción que oír la orden, así que demuestra primero y habla después.
Para formar equipos sin perder tiempo, pega la lista en el Generador de equipos al azar de la página de herramientas, elige de 2 a 6 equipos y pulsa «Sortear equipos». Luego lee el resultado: «Team A, here».
Qué parte del inglés se evalúa lo marca el proyecto lingüístico de tu centro; consúltalo con la coordinación bilingüe. Para recoger evidencias en el patio sin parar la clase, mira la guía de evaluación formativa y rúbricas en EF. Si además hay alumnado con necesidades específicas, la guía de Educación Física inclusiva y adaptada trata esa parte.
Los errores más habituales son explicar el juego entero en inglés de golpe y traducir cada frase al momento. La tabla los reúne con su causa y su arreglo.
| Error | Causa | Solución |
|---|---|---|
| Explicar todo el juego en inglés de una vez | Demasiada información sin apoyo visual | Da una orden cada vez y demuestra con un grupo de alumnos antes de empezar. |
| Traducir cada frase al español en el acto | El alumnado aprende a esperar la traducción | Da la orden, haz el gesto y repite. Traduce solo si, tras la demostración, siguen sin entender. |
| Hablar con el grupo en movimiento | Eco y ruido en el pabellón | Pide «Stop!», reúne al grupo en un círculo y explica entonces. |
| Mezclar variantes británica y estadounidense | Skipping rope un día y jump rope al siguiente | Elige una variante por curso y rotula igual el material. |
| Corregir la pronunciación a mitad de juego | Se interrumpe el ritmo de la actividad | Repite tú la forma correcta en tu siguiente orden y deja la corrección para el final. |
Sí, PE y P.E. son la misma abreviatura de physical education y significan lo mismo con o sin puntos. En carteles, horarios y fichas escribe PE: es más corto y se lee mejor desde lejos. Se pronuncia letra a letra, «pi-í».
Para la asignatura usa PE. Gymnastics es solo el deporte con suelo y aparatos, y sport o sports nombra la actividad deportiva, no la materia del horario. En EE. UU. sí es normal decir gym como nombre de la asignatura: «I have gym at ten».
«Hoy tenemos educación física» es «Today we have PE». «Trae la ropa de deporte» es «Bring your PE kit» en inglés británico y «Bring your gym clothes» en estadounidense. Para recordar el agua: «Don't forget your water bottle».
Para introducir órdenes cortas no necesitas un nivel concreto: bastan las de la tabla y un poco de práctica. Para impartir la materia dentro de un programa bilingüe (AICLE, o CLIL en inglés), el nivel de idioma que se exige lo fija cada comunidad autónoma. Consúltalo en tu consejería o con la coordinación bilingüe de tu centro.
Equipo es team, ronda es round, trabajo es work y descanso es rest. En un circuito dices «Work!» al empezar, «Rest!» al parar y «Round two» al cambiar de ronda. Los campos «Trabajo (s):», «Descanso (s):» y «Rondas:» del Temporizador de intervalos de la página de herramientas se corresponden con work, rest y rounds.
Calentamiento se dice warm-up, vuelta a la calma es cool-down y estiramientos son stretches o stretching. En clase basta con «Let's warm up» al empezar, «Time to cool down» al final y «Stretch your legs» para estirar. Como verbos se usan to warm up y to cool down; como sustantivos, the warm-up y the cool-down.
Prueba 7 días gratis la app o empieza con las 2 unidades didácticas gratuitas, que suman 13 sesiones y no piden registro. Así practicas las órdenes de esta guía en una clase real.
